В предыдущем посте («В поисках новой формы», 16/08) я писал, что дополнения к моему словарю я буду отныне публиковать не списком, а в жанре «слова о словах», и что намерен начать со слова förkovran. Предлагаю теперь вашему вниманию статью об этом слове, первую в новой рубрике. В сокращенном виде она уже опубликована на фейсбуке.
Возможно, некоторые из вас, посетителей моего сайта, знают, что я время от времени публикую дополнения к своему словарю, вышедшему вторым изданием в 2017 г., о чем извещаю на своей странице в фейсбуке. До сих пор они публиковались «скопом», то есть сразу по дюжине, а то и по две. Уведомляя об очередной порции, я приводил только список включенных в нее слов и фразеологизмов, отсылая далее к разделу «Дополнения к словарю» на моем блоге ”Ord mot ord”. Теперь, по прошествии времени, я пришел к заключению, что такой способ подачи неэффективен. Попытаюсь объяснить почему.
Так называемым «ложным друзьям переводчика» – лексическим единицам двух языков, совпадающим по форме и потому легко, и часто ошибочно, отождествляемым по значению – посвящена обширная литература, главы многих пособий по переводу и даже специальные словари. Между тем, ни одна единица чужого языка, будь то слово, фразеологизм или конструкция, не бывает вполне тождественна по условиям употребления какой-либо единице своего, и в этом смысле и общий двуязычный словарь едва ли не весь состоит из ложных друзей.
С некоторым запозданием уведомляю, что в раздел «Дополнения к словарю» внесены еще два десятка словарных статей.
ⁿATTENTAT; CANCELKULTUREN; FOLIEHATT; ⁿ FOLKHÖGSKOLA; GLASTAK; +HUSHÅLL; HYRESMARKNAD; HÅRDRA; +KVITTO; KVOTFLYKTING; LIVSSTILSKRIMINELL; LÄGERELDS-TV; MÄNGDRABATT; ¬ SAKERNAS INTERNET; DET ÄR ¬ JÄMNT SKÄGG; TOPPSTYRNING; ¬ UNGA VUXNA; URFOLKSRÄTT; VISITATIONSZON; ÖVERBUDSPOLITIK
Прим.: Сочетания размещаются под словом, помеченным знаком ¬ . Дополнения к словарным статьям, уже имеющимся в печатном издании моего словаря, обозначаются знаком +, а в шв.-рус. Norstedts’e – знаком ⁿ.
Прошу извинить за повторение. Почему-то перестала работать автоматическая рассылка уведомлений. Приходится экспериментировать.
Опубликована новая порция дополнений к моему шведско-русскому словарю Samhällsordbok:
SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; KETCHUPEFFEKT; 
KLIMATAKTIVIST; ATT ¬LÄGGA VÅT FILT ÖVER NGT /ATT LÄGGA EN DÖD HAND ÖVER NGT; ¬PEKA MED HELA HANDEN; POLISASPIRANT; POLISASSISTENT; RIKSRÄTT; SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; SKAMBUD; SPARROBOT; SPRIDNINGSEFFEKT; ¬STRUKTURELL RASISM; TANKEKARTA; TOLKNINGSFÖRETRÄDE; ⁿTRAKASSERA; ªULV; ⁿÅTGÄRDA; ÄLDREFÖRSÖRJNINGSSTÖD; ÖVERDÖDLIGHET; ÖVERVÅLD
Публикуя январскую порцию дополнений к моему шведско-русскому словарю1), я упомянул, что, познакомившись с книгой Павла Палажченко «Мой несистематический словарь», я обнаружил, что 
они кое в чем похожи. А именно в том, что их авторы не сводят чужое слово к заведомому инвентарю значений, а стремятся выявить его «идею» или, если угодно, показать его «истинную физиономию» (по слову Л.В. Щербы). Я говорю об общности подхода: «переводи не слова, а смысл»2). Но этим сходство, пожалуй, и ограничивается. Поэтому я и затеял разговор о его книге, который во многом критичен по отношению к ней. Хотя я нисколько не отменяю данной мною ранее этому труду высокой оценки и рекомендации, конкретное содержание наших лексикографических установок существенно отличается. Читать далее Его несистематический словарь. И мой…
Опубликована новая порция дополнений к моему шведско-русскому словарю Samhällsordbok:
SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; KETCHUPEFFEKT; KLIMATAKTIVIST; ATT ¬LÄGGA VÅT FILT ÖVER NGT /ATT LÄGGA EN DÖD HAND ÖVER NGT; ¬PEKA MED HELA HANDEN; POLISASPIRANT; POLISASSISTENT; RIKSRÄTT; SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; SKAMBUD; SPARROBOT; SPRIDNINGSEFFEKT; ¬STRUKTURELL RASISM; TANKEKARTA; TOLKNINGSFÖRETRÄDE; ⁿTRAKASSERA; ªULV; ⁿÅTGÄRDA; ÄLDREFÖRSÖRJNINGSSTÖD; ÖVERDÖDLIGHET; ÖVERVÅLD
В раздел «Дополнения к словарю»1) добавлено еще полтора десятка статей:
¬HUKA SIG; HÅLLBARHETSCHEF; KLIMATSKEPTIKER; LADDHYBRID; ¬LARMA OCH ⁿGÖRA SIG TILL; LIK(T) ¬FÖRBENAT; PRISDUMPNING; SJÄLVÖMKAN; ¬SKARPT LÄGE; SÄTTA ¬HÅRT MOT HÅRT; TILLHÅLLA; ⁿTÄMLIGEN; UPPFÖRANDEKOD; ÄLGTEST; ⁿÖNSKETÄNKANDE Читать далее Новое в словаре Янв. 2021
Многие посетители моего сайта заходят в раздел «Дополнения к словарю»1), где я более или менее регулярно размещаю новые словарные разработки. Всякий раз я извещаю об этом, публикуя список добавляемых слов и выражений на моей странице в фейсбуке. Но так как не все, кому это может быть интересно, жалуют фейсбук, я буду отныне уведомлять об этом и здесь на сайте. Вот самые последние дополнения:
AI-ASSISTENT; ⁿAKTÖR; BESÖKSNÄRINGEN; BÄRANDE; ª CSS; DIGITALTEKNIKEN, UPPKOPPLAD ¬DIGITALTEKNIK; DJURSKYDD; + DRÖNARE; EXPERIMENTGÅRD; FÖRMENT; FÖRTAPPAD; ⁿFRAMÅT; ⁿPÅ ¬HEMMAPLAN; INNOVATIONSHUBB; JORDHÄLSA; KOL(IN)LAGRING; ¬LAG OM OFFENTLIG UPPHANDLING; LANTBRUKSTEKNIK; ª LOU; ⁿLYFT; MILJÖCHEF; MÅLKONFLIKT; + NÄRINGSLIV; ⁿREGION; + ATT ¬RESERVERA SIG MOT; + SABOTAGE; SAMHÄLLSUTMANINGAR; ¬SLÅ ETT SLAG FÖR NGT; SMART; SMITTSPÅRNING; STORDATA; STRANDSKYDD; SÅROBOT; UTOMHUSSERVERING ; ATT NÅ ¬VÄGS ÄNDE Читать далее Как растет словарь?
Обращаясь к вам со словами gå hem och dra något gammalt över dig, ваш собеседник вовсе не призывает вас отправиться восвояси и переодеться во что-нибудь старое. И даже посылая вас лесом или с глаз долой, он не обязательно выражает этим личную к вам неприязнь. Что же он имеет в виду?
